Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le premier violon

  • 1 первый

    premier; unième (после десятков, сотен и т.п.)

    Пе́рвое ма́я — le Premier mai

    два́дцать пе́рвое, три́дцать пе́рвое ию́ля — le vingt-et-un, le trente-et-un juillet

    в пе́рвых чи́слах ию́ля — dans les premiers jours de juillet

    ••

    пе́рвые о́вощи, плоды́ ( сезона) — primeurs f pl

    пе́рвый встре́чный — le premier venu

    пе́рвое вре́мя ( сначала) — d'abord

    пе́рвый сорт — le premier choix

    пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle

    пе́рвая по́мощь — premiers soins

    пе́рвая скри́пка муз. — le premier violon

    пе́рвое блю́до — entrée f

    пе́рвый учени́к — le meilleur élève, le premier (de la classe)

    пе́рвый о́пыт — coup m d'essai

    на пе́рвый взгляд — à première vue

    с пе́рвого взгля́да — du premier coup d'œil

    пе́рвым де́лом разг. — avant tout

    из пе́рвых рук (купить, узнать) — de première main

    с пе́рвого ра́за — du premier coup

    в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь — en premier lieu

    при пе́рвом слу́чае — à la première occasion

    предме́ты пе́рвой необходи́мости — objets m pl de première nécessité

    быть одни́м из пе́рвых — être parmi les premiers

    * * *
    adj
    1) gener. primaire, préluder, un, en premier, premier, prime
    2) simpl. unième

    Dictionnaire russe-français universel > первый

  • 2 концертмейстер

    м.
    1) ( в оркестре) premier violon m
    2) ( аккомпаниатор) accompagnateur m
    * * *
    n
    1) gener. chef de pupitre
    2) mus. premier violon solo, premier violon, violon solo, premier violon solo supersoliste, super-soliste, violon super-soliste, premier violon supersoliste, super soliste

    Dictionnaire russe-français universel > концертмейстер

  • 3 играть

    1) jouer vt, vi

    де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

    игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

    игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

    игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu

    игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

    игра́ть второстепе́нные ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)

    2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

    игра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn

    3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)
    ••

    игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

    игра́ть с огнём — jouer avec le feu

    игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce

    игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

    игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn

    э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

    игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

    * * *
    v
    1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer
    2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire
    3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > играть

  • 4 прима

    ж.
    1) ( в гамме) tonique f
    2) ( первая скрипка) premier violon m
    3) разг. prima donna f
    * * *
    n
    bank. prime (один из видов неустойки, уплачиваемой участником контрактуальной сделки, отказавшимся от её завершения)

    Dictionnaire russe-français universel > прима

  • 5 скрипка

    ж.

    игра́ть на скри́пке — jouer du violon

    ••

    игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier rôle

    * * *
    n
    1) gener. violon

    Dictionnaire russe-français universel > скрипка

См. также в других словарях:

  • Premier violon — Dans un orchestre de musique symphonique, les premiers violons sont les violonistes placés le plus à l avant de la formation. Ils forment, avec les seconds violons, une part importante de l orchestre, parfois la majorité quand il y a peu de vents …   Wikipédia en Français

  • VIOLON — «Or les beautés et les gentillesses que l’on pratique dessus sont en si grand nombre que l’on le peut préférer à tous les autres instruments, car les coups de son archet sont parfois si ravissants, que l’on n’a point de plus grand mécontentement… …   Encyclopédie Universelle

  • Violon solo — Premier violon Dans un orchestre de musique symphonique, les premiers violons sont les violonistes placés le plus à l avant de la formation. Ils forment, avec les seconds violons, une part importante de l orchestre, parfois la majorité quand il y …   Wikipédia en Français

  • premier — premier, ière [ prəmje, jɛr ] adj. et n. • 1104; primer 980; lat. primarius, de primus I ♦ Adj. Qui vient avant les autres, dans un ordre (le plus souvent avant le nom, en épithète). 1 ♦ Qui est le plus ancien ou parmi les plus anciens dans le… …   Encyclopédie Universelle

  • Violon — Pour les articles homonymes, voir Violon (homonymie). Violon Violon de Jakobus Stainer, XVII …   Wikipédia en Français

  • violon — (vi o lon) s. m. 1°   Instrument de musique à quatre cordes accordées de quinte en quinte (sol, ré, la, mi), et dont on joue avec un archet. •   Les acteurs laissant le masque antique, Le violon tint lieu de choeur et de musique, BOILEAU Art p.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Violon (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Violon (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire …   Wikipédia en Français

  • VIOLON — s. m. Instrument de musique à quatre cordes, et dont on joue avec un archet. Jouer du violon. Joueur de violon. Danser au violon, au son du violon. Un bon violon. L âme d un violon.   Il signifie aussi, Celui qui joue du violon. Une troupe de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VIOLON — n. m. Instrument de musique formé d’une caisse en bois munie de quatre cordes et dont on joue avec un archet. Jouer du violon. Joueur de violon. Danser au violon, au son du violon. Un bon violon. L’âme d’un violon. Sonate pour piano et violon. Un …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Concerto pour violon nº 1 de Chostakovitch — Le Concerto pour violon n°1 en La mineur, Op.77, est un concerto pour violon composé par Dmitri Chostakovitch en 1947 1948. Lorsque le compositeur est emporté par le jdanovisme, l œuvre alors en travail entre dans une longue période de maturation …   Wikipédia en Français

  • Concerto pour violon nº 1 de Prokofiev — Concerto pour violon n° 1 opus 19 Genre Concerto Musique Serguei Prokofiev Durée approximative Environ vingt trois minutes Dates de composition 1916 1917 Dédicataire Création …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»